Welcome to the

Global MAAN
Space shortcuts
Global MAAN GLOBAL
Skip to end of metadata
Go to start of metadata

6578 View 23 Comment In discussion Comments enabled In the category: MAAN App

Dear MAAN community,

we are working on an update for the MAAN App, which will include translations into the local languages. In order to do so, we would need your help to get the texts translated correctly.

If you would like to see the app user interface translated to your language, we would really appreciate your help.

Please download the attached Text file for your language (You might have to use "Save link as.." if the file opens in your browser window) and have a look at it. It contains all text elements that are used in the app (currently in English).

You will notice a structure which is always like this:

<string name="please_don_t_change_the_name">Message text</string>

Please translate always the English Message text part to your local language and leave the name="name_of_message" as is.

When done, please upload the file to this thread.

Thank you so much for your help!

Anshuman Das can you help with Hindi / Malalayam?

Patricia Flores / Alejandro Espinoza can you help with Spanish?

Pramod Bhari can you help with Nepali?

Asad Salim can you help with Urdu?

Mahabat Karaeva can you help with Kyrgzyz, Russian

Maciej Rams can you help with Tajik?

Shimelis Tegegne Samuel Ephrem can you help with Amharic?


  File Modified
Text File strings-amharic.xml.txt Jul 20, 2020 by IFOAM Administrator
Text File strings-hindi.xml.txt Jul 20, 2020 by IFOAM Administrator
Text File strings-kyrgyz.xml.txt Jul 20, 2020 by IFOAM Administrator
Text File strings-malalayam.xml.txt Jul 20, 2020 by IFOAM Administrator
Text File strings-russian.xml.txt Jul 20, 2020 by IFOAM Administrator
Text File strings-swahili.xml.txt Jul 20, 2020 by IFOAM Administrator
Text File strings-tajik.xml.txt Jul 20, 2020 by IFOAM Administrator
Text File strings-urdu.xml.txt Jul 20, 2020 by IFOAM Administrator
PNG File Screenshot 2020-07-29 at 14.30.53.png Jul 29, 2020 by IFOAM Administrator
Text File strings-hindi_translated.xml.txt Aug 03, 2020 by Anshuman Das
Microsoft Word Document resources xmln1_ру_маан апп.docx Aug 07, 2020 by Mahabat Karaeva
Text File strings-nepali.xml.txt Aug 08, 2020 by Pramod Bhari
Microsoft Word Document resources xmln1_кыр_маан апп (1).docx Aug 13, 2020 by Mahabat Karaeva
File ARIAL_K6_0.TTF Aug 13, 2020 by Mahabat Karaeva
Text File strings-spanish.xml.txt Sep 04, 2020 by Alejandro Espinoza
Text File strings-urdu.xml_Saba.txt Sep 16, 2020 by Asad Salim
Microsoft Word Document Translation for MAAN App_Saba.docx Sep 16, 2020 by Asad Salim



Contributors (6)

23 Comments

  1. I can do Hindi … do not know Malayalam (sad)


    1. That's great Anshuman Das, I wasn't sure if we need any other language from India. Do you think any other than Hindi is useful?

      1. Hindi is good enough!

  2. I will give it a try and share the file soon.

  3. Hello Simon, you need to give permission to us for uploeading translations.

    1. Thanks for the notice Mahabat Karaeva, can you please try now again?

    2. Mahabat Karaeva is it working for you now? You can also email the file to me. Thanks a lot for your efforts.

  4. Hi IFOAM Administrator

    You mean I write the Hindi in English script in the text file?

    Or you want in hindi script as well?




    1. Hello Anshuman, 
      It's me, Hasan. 

      I have attached the SS of the script where you see I have marked in Green which texts (only two I marked as an example) are needed to be translated.

      For example, 

      You will notice a structure which is always like this:

      <string name="please_don_t_change_the_name">Message text</string>

      Please translate always the English 'Message text' part to your local language and leave the name="name_of_message" as is.

      When done, please upload the file to this thread.



      1. Thank You’ in ‘Dhanyabad’ in Hindi. In the file, should I write it as ‘Dhanyabad’ in English script or you want me to write in hindi script/letter like धन्यवाद
        I do not know how to do that in a .txt file.

  5. Now I see, thanks for clarification. Please use Hindi letters!

    1. Let me see - if that is doable in a .txt file.

  6. Please suggest step by step so that we can follow it. I tried to download but can't, so need your help.

    1. Dear Pramod Bharican you tell me what is happening when you try to download the file? The step by step is actually up on this page, but if the download fails for you, you can obviously not even start...

      I will email you the file.

      1. I have tried to overwrite in Nepali unicode but can't. Please suggest!

      2. Dear IFOAM Administratorand Soma Rana , I have done and uploaded below. Please suggest if it is ok or not. 


  7. Dear IFOAM Administrator Simon,

    Please find attached Russian version for MAAN App, the highlighted parts looks like abbreviation so I just left them. In case we should change it – please inform. I was emailing you earlier.

    Soon, we’ll provide Kyrgyz translation.


    Best wishes,

    Mahabat

  8. Dear IFOAM AdministratorSimon, please find attached translated Kyrgyz version.

    We need to send also the Kyrgyz Font, as some letters has pecific features.ARIAL_K6_0.TTF

    hope it works.

    Beest wishes,

    Mahabat

  9. Extremely sorry for the delay but our translator was affected by the recent floods and was not able to respond within the due course of time.

Global MAAN GLOBAL