1.

...

    ¿Qué es NAM?

NAM son las siglas para Nutrición en Agroecosistemas de Montaña.  Un proyecto de la Cooperación Suiza para el Desarrollo, que se implementa por un consorcio de instituciones liderado por IFOAM Organics International (con Helvetas y FiBL), en cinco países: Pakistán, Kirguistán, Nepal, Etiopía y Perú. Su objetivo es brindar soluciones para una mejor alimentación (dietas diversificadas y nutritivas) en población vulnerable de zonas de montaña e implica desde el diseño de sus sistemas de producción familiar y agroecológico,  hasta la incidencia política nacional e internacional. Está orientado a desarrollar capacidades en los Proveedores de Servicios Rurales (extensionistas, investigadores, promotores, líderes, agentes de cambio) tanto de organizaciones de la sociedad civil como del gobierno. NAM vincula objetivos de Agricultura (agroecológica) con Nutrición, con un enfoque de Nutrition Sensitive Agriculture (Agricultura que fomenta la nutrición). 

Proyecto Nutrición en Agroecosistemas de Montaña 

Fuente: Global Hunger Index (índice global del hambre, 2017)

2.    ¿Qué es MAAN?

MAAN son las siglas para Mountain Agroecosystems Action Network: Red de Acción en Agroecosistemas de Montaña.  Es una plataforma donde todos los proveedores de servicios rurales vinculados a objetivos de NAM pueden participar para intercambiar experiencias, conocimientos y articular sus iniciativas en forma global.  MAAN pertenece a sus usuarios, más allá del proyecto NAM.

3.    ¿Quién puede ser miembro de MAAN y cuáles son sus ventajas?

Cualquier persona que trabaje o contribuya para mejorar la alimentación de poblaciones vulnerables en zonas de montaña, puede ser miembro de MAAN. Los beneficios que recibe, son: 

• ser parte de una red de actores que promueven una dieta saludable y sustentable en poblaciones vulnerables que viven en zonas de montaña.
• interconectarse a nivel país y en forma global, sin que el idioma sea un impedimento de comunicación, gracias a la herramienta de traducción con la que cuenta MAAN.
• visibilizar las iniciativas y resultados de las intervenciones de los Proveedores de Servicios Rurales (PSRs) y sus organizaciones.
• construir conocimiento y desarrollar capacidades en los PSRs

4.     ¿Cómo inscribirse como miembro de MAAN y desarrollar el perfil?

Para ser parte de MAAN solo tienes que ingresar tu nombre de usuario y tu email. Seguir las instrucciones para llenar tu perfil, el cual puedes editar y actualizar en cualquier momento. Siempre que quieras notificar a algún miembro debes escribir: @nombredeusuario

5.     ¿Cómo subir información a la plataforma MAAN y compartirlas?

Para subir información en la plataforma MAAN, tienes que ubicarte primero en la página en donde vas a subir la información y seguir las instrucciones con ayuda de la barra de herramientas que aparece en el cuadro de diálogo, haciendo un clic en los íconos puede subir documentos desde tu computadora o una memoria portátil, o fotos o imágenes que tengas almacenadas en tu ordenador o memoria portátil. Siempre ten en cuenta que el traductor de la plataforma, sólo podrá traducir los textos que escribes en forma directa en el cuadro. Los documentos en pdf, word, excel, etc. no pueden ser traducidos. Por lo que te recomendamos que siempre que postees una foto o un documento en word u otro programa, introduzcas el tema escribiendo de qué se trata. Puedes subir como blog (noticias a compartir), o en foros de discusión, o como proyecto NAM para quienes son proveedores de servicios rurales (PSRs) NAM.

6.     ¿Cómo empezar una discusión o foro?

Habrán temas de tu interés que quieres empezar a compartir con los miembros de MAAN.  Para ello, buscas la página de Discusión.  Verás la siguiente recomendación: ¿Quieres añadir un tema para discusión? Primero, chequea la lista de temas abajo para saber si ya existe la discusión del tema. Si no existe, entonces puedes crear un nuevo tema haciendo clic en botón "Crear nuevo tema".

7.    Calendario

 Puedes hacer uso del calendario para poder colocar eventos o actividades especiales que desees compartir con los usuarios de la plataforma MAAN.

8.    Quiero ver información de otros países pero está en otro idioma ¿la plataforma traduce al español?

Sí.  La plataforma puede estar en el idioma español y si la página aparece en un idioma diferente, puede aparecer encima de la barra de herramientas en tu pantalla, un mensaje de Google "Traducido al: español" y un cuadro que dice "Mostrar texto original".  Si haces click en "español" se activa la selección para todos los idiomas que tú puedes escoger. Si quieres leer en el idioma original, muchas veces en inglés, haces clic en "mostrar texto original". Es importante que tengas en cuenta, que la traducción no es perfecta. Te brinda una buena idea del concepto que se quiere transmitir. Tendrás que usar tu experiencia y criterio para mejorar la traducción y lograr un buena comprensión del mensaje que está en otro idioma que no sea tu lengua materna. De igual forma, si subes información en tu idioma (español), otros usuarios de cualquier país pueden leerlo en su lengua materna.